1
00:00:16,507 --> 00:00:20,739
ÁNGEL DE LA MUERTE
2
00:00:33,040 --> 00:00:43,040
Revisión y resincronización:
marzazerbinato
3
00:01:52,494 --> 00:01:54,086
Prescott.
4
00:01:56,030 --> 00:01:57,224
No, no, Arturo.
5
00:01:57,225 --> 00:01:59,923
No te preocupes.
Todavía estoy despierto.
6
00:02:01,302 --> 00:02:04,030
Sí.
¿De qué estamos hablando?
7
00:02:06,141 --> 00:02:07,233
Ningún problema.
8
00:02:08,243 --> 00:02:10,370
Lo estoy mirando ahora.
9
00:02:10,979 --> 00:02:12,606
Vamos a arreglarlo.
10
00:02:13,248 --> 00:02:16,044
tengo la persona perfecta
para este trabajo.
11
00:02:23,558 --> 00:02:25,082
¿Qué fue?
12
00:02:25,260 --> 00:02:27,728
Trabajar.
Estás programado para mañana.
13
00:02:27,896 --> 00:02:29,227
Bien.
14
00:02:29,397 --> 00:02:31,831
Estoy cansado de quedarme
con el culo en la silla.
15
00:02:32,200 --> 00:02:33,688
Ve a buscar al chico nuevo otra vez.
16
00:02:33,735 --> 00:02:36,568
¿Franklin?
¡Paso!
17
00:02:36,738 --> 00:02:38,569
Eva, vas a necesitar
alguien en este trabajo.
18
00:02:38,740 --> 00:02:40,037
Él no.
Es un niño.
19
00:02:40,208 --> 00:02:42,342
Mira, dicen los patrones.
Quieren que trabajes.
20
00:02:42,343 --> 00:02:44,709
ellos ven algo
grande en su futuro.
21
00:02:45,246 --> 00:02:50,183
-¿Algo grande como qué?
-Eve, haz esto por mí.
22
00:02:51,186 --> 00:02:53,814
Eso estuvo bien.
¿Para ti?
23
00:02:54,189 --> 00:02:56,521
¿Qué fue? Ahora pretendamos
¿Es esto una relación?
24
00:02:56,691 --> 00:02:59,793
No, no. Simplemente suena mejor que
que tengo que darte ordenes,
25
00:02:59,794 --> 00:03:02,024
pero también puedo dar órdenes.
26
00:03:03,865 --> 00:03:05,196
Todo está bien.
27
00:03:05,833 --> 00:03:07,332
Lo que sea, Graham.
28
00:03:07,402 --> 00:03:10,667
¿Sigues usando el
ascensor de servicio, ¿verdad?
29
00:03:18,246 --> 00:03:19,736
¿Qué hizo este tipo?
30
00:03:19,914 --> 00:03:21,745
Esa no es una pregunta
que se haga.
31
00:03:22,750 --> 00:03:24,980
¿Cuál es tu problema con estos?
brazaletes, ¿en serio?
32
00:03:25,153 --> 00:03:27,883
la gente escapa
esposas, pero no las de ellos.
33
00:03:28,056 --> 00:03:30,081
¿Puedes matar a alguien con eso?
34
00:03:30,692 --> 00:03:32,489
Si es necesario...
35
00:03:34,896 --> 00:03:37,262
Entonces este Anderton,
36
00:03:37,432 --> 00:03:39,366
Es sólo un hombre de negocios.
37
00:03:39,534 --> 00:03:41,525
¿Y si patentara?
la cura para el cáncer
38
00:03:41,703 --> 00:03:43,534
y algunas empresas
¿A los farmacéuticos no les gustó?
39
00:03:43,705 --> 00:03:47,266
-¿Y si es algo así?
-Entonces, es algo así.
40
00:03:47,442 --> 00:03:49,273
-Bien.
-Escuchar.
41
00:03:49,877 --> 00:03:52,676
Las preguntas pondrán tu
nombre en una carpeta como esta.
42
00:03:52,677 --> 00:03:55,573
No importa cómo surgió
su nombre acaba de aparecer.
43
00:03:59,988 --> 00:04:02,115
¿Alguna vez te ha afectado?
Ya sabes, ¿asesinato?
44
00:04:02,290 --> 00:04:03,780
No.
45
00:04:07,562 --> 00:04:10,030
Son nuestros muchachos.
Pongámonos manos a la obra.
46
00:04:11,032 --> 00:04:12,863
entraré y saldré
en cinco minutos.
47
00:04:13,034 --> 00:04:14,729
-¿Sabes dónde deberías quedarte?
-Sí, sí.
48
00:04:14,902 --> 00:04:16,631
Detrás de las escaleras del callejón.
49
00:04:16,804 --> 00:04:19,204
No me jodas, Franklin.
50
00:04:19,374 --> 00:04:21,137
Eres mi transporte a casa.
51
00:04:49,771 --> 00:04:50,829
¡Mierda!
52
00:05:01,382 --> 00:05:03,646
Lo siento, señora.
Este es un piso privado.
53
00:05:03,818 --> 00:05:04,876
Lo siento mucho.
54
00:05:05,053 --> 00:05:07,487
¿Podría volver a
¿El ascensor, por favor?
55
00:05:15,558 --> 00:05:16,558
SALIDA
56
00:05:18,733 --> 00:05:20,462
¡Vamos, muévete!
57
00:05:21,035 --> 00:05:23,731
-Por favor, deje un mensaje.
-¡Maldita sea!
58
00:06:23,732 --> 00:06:27,487
SAL AHORA
59
00:06:39,762 --> 00:06:41,387
¿Quién diablos eres tú?
60
00:07:10,645 --> 00:07:12,510
¡Vamos, vamos, vamos!
61
00:07:18,653 --> 00:07:20,678
¡Vamos, vamos, vamos!
62
00:07:20,855 --> 00:07:22,686
Eva!
63
00:07:23,157 --> 00:07:25,125
¡Jesús Cristo!
64
00:07:27,695 --> 00:07:29,128
Conducir.
65
00:07:29,630 --> 00:07:31,291
¡Conducir!
66
00:07:39,106 --> 00:07:41,802
-¡Qué demonios!
-Doctor, rápido.
67
00:07:43,778 --> 00:07:46,770
Maldita sea, Eva. No te muevas.
Sólo empeorará las cosas.
68
00:07:46,948 --> 00:07:49,508
-Tu amigo tiene razón.
-Él no es mi amigo.
69
00:07:49,684 --> 00:07:50,990
Bueno, todavía tiene razón.
70
00:07:50,994 --> 00:07:53,276
No quieres esta espada
en movimiento. Déjame sedarte.
71
00:07:53,354 --> 00:07:56,056
No voy a dormir así.
No me despertaré.
72
00:07:56,057 --> 00:07:59,625
Todo está bien. Muy bien entonces.
Sólo trata de estar callado.
73
00:08:00,828 --> 00:08:04,861
Has visto algo como esto antes, ¿verdad?
74
00:08:04,862 --> 00:08:06,599
Un paciente con una cuchilla
¿4 pulgadas en la cabeza?
75
00:08:06,767 --> 00:08:08,064
No.
76
00:08:10,371 --> 00:08:13,073
Hay un cuchillo en tu cerebro.
77
00:08:13,074 --> 00:08:15,907
-Sí, claro.
-Por algún milagro ella todavía está viva.
78
00:08:16,077 --> 00:08:19,205
Si te van a apuñalar en la cabeza,
Lo hicieron en el momento correcto, pero...
79
00:08:19,380 --> 00:08:20,779
-podrías...
-Doctora.
80
00:08:20,948 --> 00:08:22,939
Sobreviviré, ¿verdad?
Dime, maldita sea.
81
00:08:23,117 --> 00:08:26,450
Si la hoja permanece dentro,
la infección la matará, seguro.
82
00:08:26,621 --> 00:08:29,613
Quitarlo también
podría matarte.
83
00:08:29,790 --> 00:08:31,825
Pero tus probabilidades
Son mucho mejores por eso.
84
00:08:31,826 --> 00:08:34,818
Mucha gente
sobrevivió a eso.
85
00:08:36,330 --> 00:08:39,629
-Ayúdame con estos lazos.
-¿Qué? No. De ninguna manera.
86
00:08:40,334 --> 00:08:41,824
¡Maldición!
87
00:08:43,738 --> 00:08:44,762
Doctor, ¿qué diablos?
88
00:08:44,939 --> 00:08:48,462
-Solo te estoy dando un poco de alivio.
-Jódete, maldito adicto.
89
00:08:48,709 --> 00:08:50,973
Podría hacer este trabajo
tan drogado como Hendrix.
90
00:08:51,145 --> 00:08:53,943
-Pero no puedo, estoy temblando.
-Joder...
91
00:08:54,115 --> 00:08:55,548
-Brillante.
-¿Ver?
92
00:08:55,549 --> 00:08:56,979
¡Droga!
93
00:08:57,652 --> 00:09:00,748
Ahora intenta no moverte.
94
00:09:02,189 --> 00:09:04,316
-¿Qué carajo estás haciendo?
-Retirar el cuchillo.
95
00:09:04,492 --> 00:09:06,153
-¡Jesús!
-¿Sacando el cuchillo?
96
00:09:06,327 --> 00:09:07,521
¡Haz esta mierda de una vez por todas!
¡Jalar!
97
00:09:07,695 --> 00:09:09,356
Está bien, por favor.
Por favor.
98
00:09:09,530 --> 00:09:11,461
-¡Quítate esa maldita cosa!
-No te muevas.
99
00:09:19,574 --> 00:09:21,166
¡Maldición!
100
00:09:23,044 --> 00:09:24,602
Mira esto.
101
00:09:24,946 --> 00:09:26,508
¿Cómo tiene que tomar esto?
102
00:09:26,509 --> 00:09:28,938
Antibióticos, dos veces
por día. Son fuertes.
103
00:09:28,939 --> 00:09:31,274
-No queremos contagios.
-Bien.
104
00:09:31,452 --> 00:09:34,512
Ya sabes, en casos como este,
Generalmente hay una recuperación completa.
105
00:09:34,689 --> 00:09:37,419
Pero a veces no tanto.
106
00:09:37,592 --> 00:09:38,616
¿Qué quieres decir?
107
00:09:38,793 --> 00:09:41,459
Bueno, pérdida de algo.
funciones motoras,
108
00:09:41,469 --> 00:09:44,459
pérdida de memoria,
A veces convulsiones.
109
00:09:44,632 --> 00:09:46,566
las otras pastillas
Para eso están.
110
00:09:46,734 --> 00:09:49,931
-¿Evitarán esas cosas?
-No exactamente.
111
00:09:50,104 --> 00:09:53,096
El hecho es que si ella
empezar a tener convulsiones,
112
00:09:53,274 --> 00:09:55,105
espero que ella
tener algo de dinero.
113
00:09:55,276 --> 00:09:58,768
No creo que tus jefes hayan
un plan de jubilación, ¿verdad?
114
00:09:58,946 --> 00:10:00,971
No del tipo que
se refiere a.
115
00:10:01,148 --> 00:10:02,547
Escuchar.
116
00:10:02,984 --> 00:10:05,179
Mantengámoslo solo
entre nosotros, por ahora.
117
00:10:05,353 --> 00:10:08,584
-¿Verdad, Rankin?
-Sí, por supuesto, señor Prescott.
118
00:10:08,756 --> 00:10:11,919
Y ella estará bien
probablemente.
119
00:10:12,093 --> 00:10:13,890
� Eva, ¿verdad?
120
00:10:14,061 --> 00:10:16,393
ella es practicamente
invulnerable.
121
00:10:40,921 --> 00:10:42,394
Entonces, ¿esta es la casa de Eva?
122
00:10:42,723 --> 00:10:43,781
no es mucho
acogedor, ¿verdad?
123
00:10:44,525 --> 00:10:45,924
¿Ya la conociste?
124
00:10:46,093 --> 00:10:47,958
A ella no le gusta el apego.
125
00:10:50,264 --> 00:10:52,027
Está bien.
Estás a salvo.
126
00:10:52,199 --> 00:10:54,463
¿Bien?
Soy yo.
127
00:10:54,635 --> 00:10:56,626
-¿Era ruso?
-Griego.
128
00:10:56,804 --> 00:10:59,329
Habla varios idiomas.
129
00:11:00,741 --> 00:11:03,140
Puedes irte ahora.
Yo me encargaré de ello.
130
00:11:04,245 --> 00:11:07,305
tu cuidaras de ella
y tiene llave.
131
00:11:08,115 --> 00:11:10,310
Vale, no quiero saberlo.
132
00:11:56,263 --> 00:11:57,855
Maldición.
133
00:12:19,220 --> 00:12:20,480
-Graham.
-Lo sé.
134
00:12:20,554 --> 00:12:23,279
El caso Anderton se fue al garete.
Puedo explicarlo.
135
00:12:23,280 --> 00:12:25,623
no soy la persona para
quien tiene que explicar.
136
00:12:26,761 --> 00:12:28,228
Lo siento, hombre.
137
00:12:39,540 --> 00:12:41,201
Tres días y
¿No hay noticias tuyas?
138
00:12:42,343 --> 00:12:45,176
Estás de vacaciones y
¿No lo sé?
139
00:12:45,346 --> 00:12:49,908
Estaba cuidando a uno de mis
trabajadores, resultó herido en el trabajo.
140
00:12:52,520 --> 00:12:54,381
Bien, entonces esto
¿Es esa tu excusa?
141
00:12:54,382 --> 00:12:58,086
Porque eso fue un
Gran lío, Prescott.
142
00:12:58,392 --> 00:13:01,623
espero que nadie quiera
recibir por los tres "paquetes" adicionales.
143
00:13:02,163 --> 00:13:04,283
No, esos son
en la casa.
144
00:13:05,132 --> 00:13:06,755
¿Vas a hacer una broma ahora?
145
00:13:06,756 --> 00:13:09,634
Lo siento, ha sido
una semana larga.
146
00:13:09,635 --> 00:13:11,668
¡Una maldita niña está muerta!
147
00:13:12,540 --> 00:13:13,802
¿Qué pasó?
148
00:13:14,308 --> 00:13:17,607
Ella no fue al gimnasio.
No pudimos predecir eso.
149
00:13:18,512 --> 00:13:21,345
14 años, joder.
150
00:13:22,316 --> 00:13:24,330
Me importa un carajo
pero algunas personas sí.
151
00:13:26,153 --> 00:13:28,678
Sabes, mi padre puede
han enviado a esta ciudad,
152
00:13:28,856 --> 00:13:30,790
pero todavía hay gente
mirándonos.
153
00:13:30,791 --> 00:13:33,988
En Chicago, Nueva York, no
Les gustan mucho los baños de sangre.
154
00:13:34,995 --> 00:13:38,865
Las cosas están a punto de
cambio oficialmente, Prescott.
155
00:13:38,866 --> 00:13:41,998
Así que quería dejarlo claro.
para ti personalmente...
156
00:13:42,069 --> 00:13:45,630
como lo hizo mucho
Malo para mi imagen.
157
00:13:46,507 --> 00:13:49,965
Entonces, este "jugador" tuyo,
158
00:13:50,878 --> 00:13:53,711
Es algo que necesitamos
encontrar una manera.
159
00:13:55,482 --> 00:13:58,679
Porque te lo voy a decir,
la forma en que me siento,
160
00:13:59,086 --> 00:14:01,145
soy feliz si yo
Incluso puede matarla.
161
00:14:02,256 --> 00:14:03,621
No.
162
00:14:03,991 --> 00:14:06,221
No volverá a suceder.
163
00:14:06,827 --> 00:14:08,454
ella regresará a
trabajar en cualquier momento.
164
00:14:09,697 --> 00:14:11,828
Asegúrate de que no sea así
Arruínalo de nuevo, Prescott.
165
00:14:11,830 --> 00:14:13,428
o los mato a ambos.
166
00:14:15,402 --> 00:14:16,835
¡Vete a la mierda!
167
00:14:41,595 --> 00:14:43,187
¡Ay dios mío!
168
00:15:24,238 --> 00:15:25,603
¡Qué carajo!
169
00:15:25,773 --> 00:15:27,502
¡Aléjate de mí!
170
00:15:35,215 --> 00:15:36,978
Mírame directamente.
171
00:15:38,986 --> 00:15:41,045
Bien.
De nuevo.
172
00:15:42,790 --> 00:15:45,254
Bien.
¿Qué pasa con los dolores de cabeza?
173
00:15:45,893 --> 00:15:48,623
-¿Cómo estás, quiero decir?
-Malo.
174
00:15:48,796 --> 00:15:52,392
Si tuvieras algo más fuerte que
Aspirina, te haría una mamada.
175
00:15:53,901 --> 00:15:55,166
Doctor.
176
00:15:56,370 --> 00:15:57,962
te daré algo,
aun así.
177
00:15:58,138 --> 00:15:59,935
Entonces, estoy con
¿Lesión cerebral o qué?
178
00:16:00,107 --> 00:16:01,904
Bueno, dices.
179
00:16:02,076 --> 00:16:03,202
¿Qué quieres decir?
180
00:16:03,377 --> 00:16:07,507
¿Tuviste alguna convulsión?
¿Apagones?
181
00:16:07,681 --> 00:16:10,041
Doctor, estuve tres días en cama.
182
00:16:10,417 --> 00:16:12,542
quiero decir,
dame algo de tiempo.
183
00:16:14,188 --> 00:16:16,622
Pruebas neurologicas
los de ella eran buenos.
184
00:16:16,790 --> 00:16:19,659
Sin embargo, me gustaría que ella
Descanse durante las próximas semanas.
185
00:16:19,660 --> 00:16:21,127
Supervise su recuperación.
186
00:16:21,128 --> 00:16:24,364
-A ella no le gustará esto.
-Estoy sorprendido.
187
00:16:33,640 --> 00:16:36,973
No seas idiota. ¿Qué dijo?
¿Cuándo puedo volver a trabajar?
188
00:16:37,144 --> 00:16:40,580
dijo que eres un milagro
que la ciencia por sí sola no puede explicar.
189
00:16:40,581 --> 00:16:41,605
Sí.
190
00:16:41,682 --> 00:16:43,252
Dijiste que probablemente
Vivirá más que todos nosotros.
191
00:16:43,253 --> 00:16:45,209
Podría vivir más
que tú en este momento.
192
00:16:45,210 --> 00:16:46,679
Responde la pregunta.
193
00:16:47,554 --> 00:16:50,919
Dijo que se está recuperando bien.
Pero hay que seguir avanzando poco a poco.
194
00:16:50,991 --> 00:16:53,163
-Entonces dame un trabajo ligero.
-No sucederá.
195
00:16:53,164 --> 00:16:55,965
Ya no soporto quedarme aquí
detenerse. Me estoy volviendo loco.
196
00:16:55,966 --> 00:16:57,726
no lo pondré
activo nuevamente.
197
00:16:57,898 --> 00:17:00,731
Si pudiera, te haría quedar
en cama durante las próximas dos semanas.
198
00:17:00,734 --> 00:17:02,634
¡Jesús!
Me está cuidando ahora.
199
00:17:02,803 --> 00:17:04,794
no puedo correr el riesgo
de que te lastimes.
200
00:17:04,972 --> 00:17:06,667
¡Qué dulce!
201
00:17:06,840 --> 00:17:10,259
Me quedaré en casa y hornearé galletas.
¿Deberíamos casarnos?
202
00:17:10,260 --> 00:17:11,884
-Podemos tener hijos.
-Basta.
203
00:17:11,885 --> 00:17:13,836
-Pensé que nos conocíamos.
-Nos conocemos.
204
00:17:14,014 --> 00:17:16,850
Así que ponme de nuevo a trabajar.
Maldita sea, es sólo un trabajo ligero.
205
00:17:16,851 --> 00:17:19,480
franklin puede hacerlo
el trabajo pesado.
206
00:17:21,055 --> 00:17:22,955
Maldita sea, Eva.
207
00:17:32,166 --> 00:17:33,433
Ya lo dije.
208
00:17:33,434 --> 00:17:36,961
apagué la cámara
antes de recogerlo.
209
00:17:37,137 --> 00:17:39,749
-Escucha, no soy idiota.
-No digo que lo sea.
210
00:17:39,750 --> 00:17:42,331
-Solo estoy revisando tu trabajo.
-Colgué.
211
00:17:44,078 --> 00:17:46,171
Recuerda, soy
al mando aquí.
212
00:17:46,346 --> 00:17:49,975
El señor Prescott me dio órdenes.
específico sobre ti hoy.
213
00:17:50,150 --> 00:17:52,050
Sólo estoy aquí para ayudar.
214
00:17:52,486 --> 00:17:55,353
-Así es.
-No quiero molestar al señor Prescott.
215
00:17:55,522 --> 00:17:58,423
-¿Qué tan pronto estarás listo para esto?
-¡Maldición!
216
00:17:58,592 --> 00:18:01,652
Ni siquiera se suponía que estuvieras aquí.
Este trabajo es mío.
217
00:18:03,464 --> 00:18:06,795
-¡Santa mierda!
-Oye, ¿qué pasa?
218
00:18:09,636 --> 00:18:10,830
Nada de mierda.
219
00:18:10,831 --> 00:18:12,542
Esperar.
¿Qué diablos, Eva?
220
00:18:12,773 --> 00:18:15,068
-No pasa nada.
-No, no.
221
00:18:15,069 --> 00:18:16,936
-Estoy bien.
-No, no te ves bien.
222
00:18:16,937 --> 00:18:19,510
Prescott dijo que llamara si
Hubo un problema contigo.
223
00:18:19,713 --> 00:18:21,442
Es mío el que está en juego, no tuyo.
224
00:18:21,615 --> 00:18:22,809
¡Oye, espera!
225
00:18:22,983 --> 00:18:24,382
¡Por favor para!
226
00:18:34,294 --> 00:18:36,694
¡Maldición!
¡Maldición!
227
00:18:36,864 --> 00:18:38,388
-Todo está bien. Hola Eva!
-¡Qué demonios!
228
00:18:38,565 --> 00:18:41,295
Dame eso.
¡Dámelo!
229
00:18:41,468 --> 00:18:43,402
-Devuélvemelo, Eva.
-Aléjate de mí.
230
00:18:43,570 --> 00:18:45,532
Eva, ¡qué carajo!
231
00:19:25,913 --> 00:19:27,744
No diré nada.
232
00:19:27,915 --> 00:19:29,746
Sí, yo tampoco.
233
00:19:29,917 --> 00:19:32,852
Sabes a lo que me refiero...
Para ellos.
234
00:19:33,020 --> 00:19:34,885
Escucha, Franklin.
235
00:19:35,055 --> 00:19:37,148
Son solo los malditos
medicamentos, ¿verdad?
236
00:19:37,324 --> 00:19:39,189
No te preocupes.
237
00:19:39,359 --> 00:19:41,088
Todo lo que digas está bien...
238
00:19:43,063 --> 00:19:45,224
Son sólo las malditas medicinas.
239
00:19:47,434 --> 00:19:48,958
¿Qué me hiciste?
240
00:19:49,136 --> 00:19:51,227
¿Qué hice?
241
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
Dijo que estaba bien
que no hubo daño cerebral.
242
00:19:54,107 --> 00:19:55,641
Me mentiste, joder.
243
00:19:55,642 --> 00:19:58,133
No, no, nunca
te mentiría.
244
00:19:58,312 --> 00:20:01,406
Por favor cálmate.
245
00:20:01,582 --> 00:20:02,879
Por favor.
246
00:20:05,452 --> 00:20:08,186
Entonces, ¿qué necesitas, Eva?
247
00:20:08,187 --> 00:20:09,352
Quiero ayudarte.
248
00:20:09,523 --> 00:20:11,047
entonces di que
me pasó a mí.
249
00:20:11,225 --> 00:20:14,353
Dijiste que estaría bien,
Pero algo anda mal, ¿verdad?
250
00:20:14,528 --> 00:20:16,462
algo,
aquí dentro.
251
00:20:17,164 --> 00:20:20,793
Bien. ¿Qué es exactamente?
¿Tienes sentido?
252
00:20:20,968 --> 00:20:21,992
Pesadillas, ¿lo sabes?
253
00:20:22,169 --> 00:20:23,830
Pesadillas.
254
00:20:24,538 --> 00:20:27,507
gente,
objetivos que maté.
255
00:20:27,674 --> 00:20:29,574
Los sigo viendo.
256
00:20:29,575 --> 00:20:32,564
Tienes un trabajo difícil, Eve.
Es natural que tú...
257
00:20:32,565 --> 00:20:35,147
No está bien.
Esto no es natural.
258
00:20:35,315 --> 00:20:38,665
No para mí.
¿En qué carajo me has metido?
259
00:20:38,666 --> 00:20:40,941
No, no pueden ser las drogas.
No está bien.
260
00:20:40,954 --> 00:20:42,220
Necesito hacer algunas pruebas.
261
00:20:42,221 --> 00:20:44,018
Déjame programar una tomografía computarizada
para mañana. Podemos...
262
00:20:44,191 --> 00:20:46,921
¡No!
Al diablo con tus pruebas.
263
00:21:03,777 --> 00:21:06,871
Espero que no sea un
reunión social, Sr. Prescott.
264
00:21:07,047 --> 00:21:09,447
No nos reunimos bajo
el puente del gimnasio.
265
00:21:09,616 --> 00:21:10,640
No, agente Taylor.
266
00:21:10,817 --> 00:21:12,307
Esto es un negocio.
267
00:21:12,986 --> 00:21:15,284
Está por suceder
cambio de rumbo en la sección de Los Ángeles.
268
00:21:15,455 --> 00:21:17,420
¿Sabe el FBI
algo sobre esto?
269
00:21:17,924 --> 00:21:20,358
Eso es lo que escuchamos de nuestro
Fuentes de la costa este.
270
00:21:20,527 --> 00:21:23,291
Cameron Downes está planeando
toma el mando de tu padre.
271
00:21:23,463 --> 00:21:25,431
Hay rumores de que el
Hay mucha competencia.
272
00:21:25,599 --> 00:21:27,226
¿OMS?
273
00:21:27,401 --> 00:21:28,593
Nadie está hablando.
274
00:21:29,036 --> 00:21:30,594
Interesante.
275
00:21:30,771 --> 00:21:33,672
Entonces, uno por el otro, el
¿Quién sabe sobre el asesinato?
276
00:21:33,673 --> 00:21:36,308
por el Sr. Davis Anderton
la otra noche?
277
00:21:36,476 --> 00:21:38,103
Nada.
278
00:21:38,512 --> 00:21:40,881
anderson fue
entregando información
279
00:21:40,882 --> 00:21:44,178
de uno de tus chicos,
Arturo Max.
280
00:21:44,785 --> 00:21:47,379
-Ese no fue el trato, Danni.
-¡Púdrete!
281
00:21:47,921 --> 00:21:50,719
La pequeña hija de Anderton.
también fue asesinado.
282
00:21:51,591 --> 00:21:53,456
¿Qué quieres de mí?
283
00:21:53,627 --> 00:21:56,221
Estoy tratando de sobrevivir.
284
00:21:56,400 --> 00:21:57,800
BEBIDAS
285
00:22:20,187 --> 00:22:21,586
¿Qué fue?
286
00:22:21,955 --> 00:22:23,422
¿Qué deseas?
287
00:22:24,224 --> 00:22:25,987
¡Piérdase!
288
00:22:32,199 --> 00:22:34,326
¿Qué quieres de mí?
289
00:22:37,170 --> 00:22:38,901
Nosotros nos encargaremos de ello.
290
00:22:48,382 --> 00:22:49,542
tu estas escalando
para mañana.
291
00:23:07,267 --> 00:23:09,292
Oye, Eve, soy yo.
292
00:23:09,469 --> 00:23:11,198
solo estoy llamando
para comprobarlo.
293
00:23:12,205 --> 00:23:14,239
quiero estar seguro
que estás bien.
294
00:23:15,375 --> 00:23:18,970
Y no olvides llamar,
sólo porque yo lo dije.
295
00:23:40,734 --> 00:23:42,827
¡Gracias a Dios!
296
00:23:43,837 --> 00:23:45,304
Víspera.
297
00:23:55,449 --> 00:23:56,848
¡Maldita sea, Graham!
298
00:23:57,017 --> 00:23:59,076
Joder, tenía que hacerlo.
299
00:24:15,202 --> 00:24:16,929
¿Me dirás por qué?
que ella te pego?
300
00:24:17,003 --> 00:24:18,800
Si lo supiera, te lo diría.
301
00:24:18,972 --> 00:24:20,800
no debería haberlo puesto
De vuelta al trabajo.
302
00:24:20,801 --> 00:24:22,669
ella no estaba
listo para cualquier cosa.
303
00:24:22,843 --> 00:24:25,503
Parecía que ella estaba teniendo
un mal viaje con ácido.
304
00:24:25,712 --> 00:24:27,106
¿Tuvo una convulsión?
305
00:24:27,107 --> 00:24:29,105
¿Como una convulsión?
No.
306
00:24:29,282 --> 00:24:32,105
-¿Debería haberlo hecho?
-Sí, podría.
307
00:24:32,106 --> 00:24:34,420
Ésta es otra razón para
la encontrarás rápido,
308
00:24:34,421 --> 00:24:36,355
antes de que empeore.
309
00:24:36,523 --> 00:24:39,194
¿Qué tipo de pastillas?
¿Se lo dio el doctor?
310
00:24:39,459 --> 00:24:42,640
-No sé. Antibióticos, analgésicos.
- ¿Es eso?
311
00:24:42,641 --> 00:24:44,860
¡Eso esta jodido!
312
00:24:45,031 --> 00:24:46,982
El señor Max no puede descubrirlo.
nada al respecto.
313
00:24:46,983 --> 00:24:49,388
Arthur Max es el más pequeño.
de nuestras preocupaciones.
314
00:24:49,389 --> 00:24:50,828
-Droga.
-Me preocupa más...
315
00:24:50,829 --> 00:24:52,828
quien es el siguiente
que ella golpeará.
316
00:25:09,322 --> 00:25:12,519
¿Cuál es el problema con esto?
¿Sucesión que no puedo ver?
317
00:25:13,827 --> 00:25:16,489
Escuché que Lyman es
viniendo a comandar el negocio.
318
00:25:16,663 --> 00:25:19,564
-Lyman es un hombre respetado.
-Es un gran hijo de puta.
319
00:25:19,733 --> 00:25:21,371
Es un maldito insulto.
320
00:25:21,968 --> 00:25:24,402
Un socio debe asumir
y lo sabes.
321
00:25:24,571 --> 00:25:26,630
Quieren ver como
te darás la vuelta.
322
00:25:26,806 --> 00:25:29,296
Juega su juego hasta
que lo acepten como a un igual.
323
00:25:29,297 --> 00:25:31,944
Yo soy quien continuara
Negocio familiar, Arthur.
324
00:25:33,046 --> 00:25:36,425
August Downes era mi padre.
Créeme, me lo merecía.
325
00:25:37,717 --> 00:25:40,377
Eres el hijo predilecto,
Cameron, sin lugar a dudas.
326
00:25:40,887 --> 00:25:43,082
Pero esto no es
un trato cerrado.
327
00:25:43,256 --> 00:25:46,123
Tienes que ser inteligente
mantén los ojos abiertos.
328
00:25:46,293 --> 00:25:49,524
Quiero decir, no necesitamos tu
hermosa hermanita molestándonos.
329
00:25:50,797 --> 00:25:53,129
No hables así
por Regina, Arthur.
330
00:25:53,900 --> 00:25:56,935
Yo tampoco confío en ella, pero simplemente
Yo puedo decir eso, no tú.
331
00:25:58,471 --> 00:26:01,440
Tienes razón, Cam.
Lo siento.
332
00:26:10,917 --> 00:26:13,385
necesito cerrar esto
Negocios, Arturo.
333
00:26:13,553 --> 00:26:15,612
¿Cómo vamos a hacer esto?
334
00:26:20,894 --> 00:26:23,556
Tienes que afrontar cómo
si tuviera que jugar a la pelota.
335
00:26:23,730 --> 00:26:25,891
Concierte una cita con
Lyman en mi casa.
336
00:26:26,066 --> 00:26:28,227
Ayudo a hacer las cosas más fáciles.
337
00:26:29,235 --> 00:26:31,726
Averigüemos qué
Nueva York lo está encontrando.
338
00:27:01,901 --> 00:27:03,425
¿Cómo está, señor Max?
339
00:27:03,603 --> 00:27:05,127
¿Cómo estás?
340
00:27:06,014 --> 00:27:07,493
Aparca ahí atrás.
341
00:27:22,756 --> 00:27:25,224
-¡Hola jefe!
-¡Hola chicos!
342
00:27:25,392 --> 00:27:28,152
-¿Donuts, jefe?
-Para ti no, son para la empresa.
343
00:27:28,153 --> 00:27:30,096
Lyman viene
de Nueva York.
344
00:27:31,231 --> 00:27:32,630
Lyman?
345
00:27:32,799 --> 00:27:34,824
podría limpiar
este lugar, ¿verdad?
346
00:27:35,001 --> 00:27:36,696
No soy tu madre.
347
00:27:39,806 --> 00:27:41,740
Me parece ordenado.
348
00:27:46,846 --> 00:27:50,373
¿Dónde crees que estás?
El señor Max está intentando detenerse.
349
00:27:53,720 --> 00:27:55,210
¡Hijo de puta!
350
00:27:57,457 --> 00:27:58,924
Estoy haciendo esto.
351
00:27:59,426 --> 00:28:02,156
¿Qué estoy haciendo?
lo quieres, ¿verdad?
352
00:28:03,430 --> 00:28:05,022
Yo voy.
353
00:28:17,744 --> 00:28:20,440
¡Oye, jefe! Muy bien
si fumo afuera?
354
00:28:20,613 --> 00:28:23,309
-No, todo viene dentro.
-Te dije.
355
00:28:27,253 --> 00:28:28,618
Idiota loco.
356
00:28:28,788 --> 00:28:30,551
Púdrete.
357
00:30:02,652 --> 00:30:03,984
¡Detener!
358
00:30:04,552 --> 00:30:06,114
¡Detener!
359
00:30:06,252 --> 00:30:07,514
¡No dispares!
¡No dispares!
360
00:30:16,162 --> 00:30:17,322
¡Jesús, niña!
361
00:30:17,497 --> 00:30:19,522
Nunca pensé que sería
te enviarían.
362
00:30:19,699 --> 00:30:21,124
¿Quién fue?
Dime.
363
00:30:21,267 --> 00:30:22,291
Callarse la boca.
364
00:30:22,368 --> 00:30:23,799
¿De dónde vino el pedido?
365
00:30:23,970 --> 00:30:26,302
¿Chicago? ¿Nueva York?
366
00:30:27,841 --> 00:30:29,502
Callarse la boca.
367
00:30:30,844 --> 00:30:31,868
¿Es esto lo que quieres?
368
00:30:32,545 --> 00:30:34,240
¿Es bueno para ti?
369
00:30:34,414 --> 00:30:37,315
señora, con quien
¿De qué diablos estás hablando?
370
00:30:37,483 --> 00:30:39,383
-No lo entenderías.
-Esperar.
371
00:30:39,819 --> 00:30:42,413
Detener.
Detener.
372
00:31:02,008 --> 00:31:03,475
¿Víspera?
373
00:31:04,944 --> 00:31:06,536
¿Víspera?
374
00:31:11,084 --> 00:31:13,348
¿Dónde diablos estás ahora?
375
00:31:22,395 --> 00:31:24,226
Será mejor que me llames de nuevo.
Ahora mismo, Prescott.
376
00:31:24,397 --> 00:31:25,762
¡Ahora!
377
00:31:29,269 --> 00:31:31,430
Sí, eso es correcto.
378
00:31:31,604 --> 00:31:34,505
Se ahogó en su propia mierda.
¿Lo estás disfrutando, eh?
379
00:31:39,579 --> 00:31:41,376
¿Sabes en qué te has metido?
380
00:31:41,547 --> 00:31:43,242
yo trabajo para
Agosto Downes.
381
00:31:43,416 --> 00:31:44,815
No me importa.
382
00:31:45,618 --> 00:31:48,348
realmente me gustará
eso, ¿sabes?
383
00:31:49,289 --> 00:31:50,381
Ese es el espíritu.
384
00:31:59,666 --> 00:32:01,759
El problema de ser yo, Eva,
385
00:32:02,368 --> 00:32:03,960
eso es lo que tengo
Muchas opciones aquí.
386
00:32:04,537 --> 00:32:07,973
Podrías vender tu trasero en Dubai.
Y aún así ganar buen dinero.
387
00:32:08,141 --> 00:32:09,733
O tengo estos
chicos del valle.
388
00:32:09,734 --> 00:32:12,969
Te crucificarán por mí.
Clavarte a la pared de una mazmorra.
389
00:32:13,146 --> 00:32:14,846
Y eso es sólo para empezar.
390
00:32:17,917 --> 00:32:19,544
O puedo hacerlo yo mismo.
391
00:32:21,120 --> 00:32:23,455
Aquí mismo, una bala.
392
00:32:26,826 --> 00:32:31,283
Personalmente me inclino
para los chicos del Valle.
393
00:32:31,631 --> 00:32:33,062
porque me tienes
fumar de nuevo,
394
00:32:33,063 --> 00:32:35,429
y ahora el mio
La mujer me matará.
395
00:32:36,336 --> 00:32:38,668
Pero dime quién lo envió,
396
00:32:39,005 --> 00:32:42,338
y tal vez pueda darte
dar una tercera opción.
397
00:32:42,508 --> 00:32:43,975
María.
398
00:32:46,813 --> 00:32:49,304
Su nombre es María.
399
00:32:50,183 --> 00:32:51,392
¿Quién diablos es María?
400
00:32:59,058 --> 00:33:00,423
¡Hijo de puta!
401
00:33:00,593 --> 00:33:02,961
Enviando a tu perra asesina
detrás de mí, en mi casa?
402
00:33:02,962 --> 00:33:04,452
-Arturo.
-¿Qué?
403
00:33:04,630 --> 00:33:05,892
-¿Está Eva ahí?
-Sí.
404
00:33:06,065 --> 00:33:08,097
Tu chica entró
como un ninja.
405
00:33:08,098 --> 00:33:11,233
Debería haber contratado a personas externas para
el trabajo, no te lo darían inmediatamente.
406
00:33:11,234 --> 00:33:14,966
Escucha. no envié a nadie
detrás de ti. Eva no se encuentra bien.
407
00:33:15,141 --> 00:33:17,632
Puedes estar seguro. Logotipo
Tú tampoco lo estarás.
408
00:33:17,810 --> 00:33:19,801
cameron y yo,
Vamos a venir a verte.
409
00:33:19,979 --> 00:33:21,879
Tan pronto como termine
para jugar con...
410
00:33:22,482 --> 00:33:24,347
¿Arturo?
411
00:33:25,218 --> 00:33:26,446
Arturo.
412
00:33:28,287 --> 00:33:29,982
Arturo.
413
00:34:01,521 --> 00:34:03,455
¿Cómo van las cosas, jefe?
414
00:34:04,190 --> 00:34:05,680
¿Qué?
415
00:34:08,861 --> 00:34:10,590
Maldita sea, vamos.
Por favor.
416
00:34:26,079 --> 00:34:27,806
Quédese en el auto, Sr. Lyman.
417
00:34:36,989 --> 00:34:38,422
¡Droga!
418
00:35:15,528 --> 00:35:17,155
¿En realidad?
419
00:35:43,923 --> 00:35:45,782
¿Kenji?
420
00:37:30,329 --> 00:37:31,353
¡Mierda!
421
00:37:32,832 --> 00:37:34,459
¡Está bien!
422
00:37:34,634 --> 00:37:35,692
Trabajo para el Sr. Max.
423
00:37:35,868 --> 00:37:37,062
Soy uno de sus hombres.
424
00:37:37,236 --> 00:37:38,464
El señor Max está muerto.
425
00:37:38,638 --> 00:37:40,037
Están todos muertos.
426
00:37:40,206 --> 00:37:41,867
Excepto el chico de afuera.
427
00:37:42,041 --> 00:37:43,941
¡Ay dios mío!
428
00:37:45,378 --> 00:37:47,092
¿Sabes quién fue?
¿Lo atraparon?
429
00:37:47,093 --> 00:37:50,247
No. Quien tenga
Una vez hecho esto, se fue.
430
00:37:56,122 --> 00:37:57,589
-¿Qué estás haciendo?
-Quédate quieto.
431
00:37:57,757 --> 00:37:59,691
Tengo algo bastante afilado aquí.
432
00:37:59,859 --> 00:38:01,588
Estoy tratando de dejarte ir.
433
00:38:01,761 --> 00:38:04,762
Parece que hubo
una mala noche.
434
00:38:06,565 --> 00:38:07,862
¿Quién eres?
435
00:38:08,034 --> 00:38:09,592
Soy Vera.
436
00:38:09,769 --> 00:38:12,431
soy tu vecino
al otro lado del pasillo.
437
00:38:13,873 --> 00:38:16,370
Sigues haciendo lo que
Trabajo sucio, lo veo.
438
00:38:16,809 --> 00:38:18,902
-¿Qué?
-Lo sé.
439
00:38:19,078 --> 00:38:21,975
Tuve que aprender mi
lección de la manera más difícil.
440
00:38:22,448 --> 00:38:24,313
Bien, ahora ven aquí.
441
00:38:24,917 --> 00:38:26,817
Todo está bien.
442
00:38:27,420 --> 00:38:29,183
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?
443
00:38:29,355 --> 00:38:32,215
Manteniéndote fuera
De la cárcel, jovencita.
444
00:38:32,591 --> 00:38:34,024
Sí.
445
00:38:34,193 --> 00:38:36,320
Cualquiera habría
llamó a la policía,
446
00:38:36,321 --> 00:38:38,190
si la encontré así.
447
00:38:38,364 --> 00:38:39,961
Cualquiera menos yo.
448
00:38:42,335 --> 00:38:45,065
podría tenerte
dijo que terminaría así.
449
00:38:46,038 --> 00:38:47,767
Ven aquí, pobrecito.
450
00:38:47,940 --> 00:38:50,235
Detente señora, déjame
en paz, por favor.
451
00:38:50,810 --> 00:38:53,677
Sabes, alguien necesita ayudarte.
de vez en cuando.
452
00:38:53,846 --> 00:38:55,973
¿Bien?
Sólo tienes que permitirlo.
453
00:38:56,148 --> 00:39:00,046
Porque, cariño, no lo eres
caminando esta vida solo.
454
00:39:00,753 --> 00:39:02,721
Deja que Vera encuentre algo.
para que lo uses,
455
00:39:02,722 --> 00:39:04,913
eso no es todo
lleno de sangre.
456
00:39:05,091 --> 00:39:07,252
Bien. Esperar.
457
00:39:08,461 --> 00:39:10,656
Yo era como tú, ¿sabes?
458
00:39:10,830 --> 00:39:12,730
Quería hacer todo solo.
459
00:39:12,798 --> 00:39:15,128
Pero me liberé
y tú también puedes.
460
00:39:22,375 --> 00:39:24,543
Por supuesto que extraño
algunas cosas.
461
00:39:25,010 --> 00:39:26,978
Eso lo admito.
462
00:39:28,080 --> 00:39:29,980
Cosas hermosas.
463
00:39:30,349 --> 00:39:32,078
La ropa.
464
00:39:32,251 --> 00:39:34,446
Especialmente la ropa.
465
00:39:34,620 --> 00:39:35,985
Dicen que la envidia es pecado,
466
00:39:35,986 --> 00:39:39,447
Pero creo que Jesús tendrá
Tienes que perdonarme por eso.
467
00:39:41,293 --> 00:39:44,524
es algo que se aprende
en el programa, ya sabes, lo siento.
468
00:39:44,697 --> 00:39:46,164
Aprendí a perdonar.
469
00:39:46,365 --> 00:39:50,665
Cuando descubres que has llegado al
tocar fondo, necesitarás...
470
00:40:06,152 --> 00:40:08,148
Yo no hice nada, jefe.
471
00:40:09,021 --> 00:40:10,818
Sí, no hiciste nada.
No vio nada.
472
00:40:10,819 --> 00:40:13,887
Eres un pedazo de mierda inútil.
473
00:40:15,494 --> 00:40:17,462
Lo siento mucho.
474
00:40:18,030 --> 00:40:20,362
Lo siento mucho.
475
00:40:23,102 --> 00:40:24,501
¡Qué demonios!
476
00:40:25,337 --> 00:40:26,961
¿Cuántos has visto?
477
00:40:27,039 --> 00:40:28,165
No.
478
00:40:28,340 --> 00:40:29,684
No lo vi.
Yo estaba en el auto.
479
00:40:29,708 --> 00:40:32,233
Mi hombre persiguió a alguien.
Al menos uno.
480
00:40:32,411 --> 00:40:34,815
Mataron a mi hombre.
Mi padrino.
481
00:40:34,816 --> 00:40:36,852
En este momento soy pequeño
¿Te importan un carajo tus hombres?
482
00:40:36,949 --> 00:40:38,211
No.
483
00:40:38,384 --> 00:40:39,649
Este otro chico.
484
00:40:39,919 --> 00:40:41,951
¿Quién era él?
Lo que dejaste ir.
485
00:40:41,952 --> 00:40:44,314
No lo dejé ir.
Simplemente se fue.
486
00:40:44,315 --> 00:40:45,748
dijo que trabajaba
para Arturo.
487
00:40:45,925 --> 00:40:48,700
Pensé que era uno de los tuyos.
soldados. Parecía muy joven.
488
00:40:48,701 --> 00:40:51,018
Jesucristo, aceptado
su palabra?
489
00:40:51,397 --> 00:40:53,995
Buen trabajo, Carey. cuando
Decido llamar a la policía,
490
00:40:53,996 --> 00:40:56,126
te buscarán un diseñador
para hacer un boceto.
491
00:40:56,127 --> 00:40:59,231
Pido disculpas.
No era mi yo normal.
492
00:40:59,232 --> 00:41:01,886
Yo sólo... tenía este trato
con Arthur esta noche.
493
00:41:01,887 --> 00:41:04,185
Lo de Seattle y, bueno, yo...
494
00:41:04,186 --> 00:41:06,837
Sólo quise decir, ya sabes,
el tiempo se acaba...
495
00:41:06,912 --> 00:41:08,282
¡Sin faltar el respeto!
¡Sin faltar el respeto!
496
00:41:08,414 --> 00:41:12,268
Tienes que recordar,
Cameron, esto es asunto tuyo.
497
00:41:12,485 --> 00:41:13,952
-¿Sabes a qué me refiero?
-¿Prescott?
498
00:41:14,119 --> 00:41:17,035
Es tu dinero lo que está en juego.
Son sólo negocios.
499
00:41:17,723 --> 00:41:20,055
¡Cierra la puta boca!
500
00:41:20,226 --> 00:41:22,203
Esto es una locura, Cameron.
501
00:41:22,204 --> 00:41:26,691
Jefe, no quiero involucrarme.
pero no puedes matar a Carey Lyman.
502
00:41:26,866 --> 00:41:28,731
Nueva York no
te gustará esto.
503
00:41:28,901 --> 00:41:30,266
Escucha, Cameron.
504
00:41:30,836 --> 00:41:32,902
No hagas nada estúpido.
505
00:41:39,845 --> 00:41:41,837
¡Jesús Cristo!
506
00:41:48,220 --> 00:41:49,244
Salir.
507
00:41:50,890 --> 00:41:53,015
Ahora, mientras todavía
Escucho la voz de la razón.
508
00:41:57,963 --> 00:42:00,957
Muy bien, Prescott,
Veamos qué tienes que decir.
509
00:42:39,171 --> 00:42:40,638
Ya maté.
510
00:42:40,839 --> 00:42:43,433
¡Maldito seas!
511
00:42:46,612 --> 00:42:49,809
¿Qué más quieres de mí?
512
00:42:51,650 --> 00:42:53,345
Trabajo para
Agosto Downes.
513
00:42:53,552 --> 00:42:54,985
Trabajo para
Agosto Downes.
514
00:43:09,134 --> 00:43:11,293
¿Está limpio?
¿Ninguna empresa?
515
00:43:11,370 --> 00:43:13,035
no habia nadie
siguiéndome.
516
00:43:13,405 --> 00:43:15,567
estan todos ocupados
volviéndose loco ahora.
517
00:43:15,574 --> 00:43:17,565
Con razón también.
518
00:43:17,743 --> 00:43:20,776
Sí, me quedaré fuera de casa.
hasta que el polvo se asiente.
519
00:43:21,246 --> 00:43:23,180
Deberías hacer lo mismo.
520
00:43:23,282 --> 00:43:25,080
Hasta que encuentre una manera
seguro que saldremos de esta.
521
00:43:25,250 --> 00:43:28,219
Alguna forma segura especial
¿Eso no incluye lo obvio?
522
00:43:28,687 --> 00:43:30,951
Escucha, hay que sacrificar a Eve.
523
00:43:31,123 --> 00:43:33,318
Y rápido, lo sabes.
524
00:43:33,492 --> 00:43:36,345
No te dejes controlar tanto por ella.
Terminará matándonos.
525
00:43:36,346 --> 00:43:38,743
Recuerda con quién estás hablando.
526
00:43:39,832 --> 00:43:43,208
¡Droga! Ni siquiera te das cuenta
lo que está pasando.
527
00:43:43,669 --> 00:43:45,711
¿El otro día con el abogado?
528
00:43:45,712 --> 00:43:48,155
Eva no pudo
Ni siquiera apretar el gatillo.
529
00:43:48,156 --> 00:43:52,500
Y ahora ella está perdiendo 5
chicos, incluido un jefe?
530
00:43:52,678 --> 00:43:54,070
Quiero decir, no lo parece
que tal vez...
531
00:43:54,313 --> 00:43:56,491
tal vez ella va
detrás de los malos ahora?
532
00:43:56,515 --> 00:43:58,018
Quiero decir, técnicamente.
533
00:43:58,019 --> 00:44:00,999
No, Eva no ve el mundo.
de esta manera: buenos y malos.
534
00:44:01,000 --> 00:44:04,987
Tal vez fue apuñalada
en el cerebro y ahora ve.
535
00:44:05,691 --> 00:44:07,818
¿Y a dónde nos lleva esto?
tomar, tu y yo?
536
00:44:07,893 --> 00:44:09,217
Ella necesita ayuda.
537
00:44:12,097 --> 00:44:14,044
¡Despierta, Prescott!
538
00:44:14,166 --> 00:44:16,699
Si fuera yo quien hiciera esto,
ya estaría muerto.
539
00:44:17,169 --> 00:44:18,527
Y lo sabes.
540
00:44:19,138 --> 00:44:20,537
¡Franklin!
541
00:44:21,540 --> 00:44:23,201
¡Franklin!
542
00:44:43,662 --> 00:44:46,130
-Residencia Downes.
-Ya sabes dónde firmar.
543
00:44:46,298 --> 00:44:48,899
Te tienen regularmente
En la agenda, doctor.
544
00:44:49,368 --> 00:44:50,767
Sí.
545
00:44:50,936 --> 00:44:52,733
Pensé que lo era.
546
00:44:52,905 --> 00:44:54,897
No, pero luce fantástico.
547
00:44:54,898 --> 00:44:56,648
estoy pensando en
hazlo solo.
548
00:44:57,209 --> 00:44:59,673
Sí, lo vi.
549
00:45:00,145 --> 00:45:03,945
Como si alguien más quisiera tomar
ese pollito marchito otra vez.
550
00:45:04,116 --> 00:45:06,175
Lo sé.
551
00:45:06,452 --> 00:45:08,949
no puedo creerlo
que me acosté con él.
552
00:45:10,389 --> 00:45:12,584
Bueno al menos
Yo fui el primero.
553
00:45:12,758 --> 00:45:15,386
Quiero decir, de nuestro grupo. No es eso
Le quité la virginidad.
554
00:45:16,662 --> 00:45:18,254
Gente rica, ¿verdad?
555
00:45:18,430 --> 00:45:20,528
Como si el resto de
ni siquiera existimos.
556
00:45:20,529 --> 00:45:21,992
¿Sabe qué, doctor?
557
00:45:22,167 --> 00:45:24,567
No me hagas empezar.
558
00:45:29,208 --> 00:45:30,732
Agente Taylor.
559
00:45:30,909 --> 00:45:33,218
gracias por mi
encontrar tan rápido.
560
00:45:33,245 --> 00:45:35,821
Me está haciendo oficialmente
Extraño mi hora de almuerzo.
561
00:45:35,822 --> 00:45:37,215
¿Qué es?
562
00:45:37,382 --> 00:45:38,940
Necesito un favor.
563
00:45:40,152 --> 00:45:43,016
Transformaste nuestro acuerdo.
en un camino de un solo sentido.
564
00:45:43,088 --> 00:45:46,683
Quieres algo de mí,
Yo también necesito algo.
565
00:45:46,859 --> 00:45:50,818
digamos que te doy
algunos de los jefes de Wu-Yang.
566
00:45:50,819 --> 00:45:52,588
No juegues conmigo, Prescott.
567
00:45:52,765 --> 00:45:55,353
Nuestros agentes están detrás de la
Pandillas de Chinatown durante meses.
568
00:45:55,354 --> 00:45:57,757
quiero información sobre
su organización.
569
00:45:58,137 --> 00:46:01,889
Sabes que no puedo hacer eso.
Estaría muerto en menos de una semana.
570
00:46:02,107 --> 00:46:03,404
Ese es tu problema.
571
00:46:03,575 --> 00:46:05,202
Daniela, por favor.
572
00:46:05,377 --> 00:46:08,491
Dame algo útil, algo genial.
573
00:46:08,547 --> 00:46:10,214
De lo contrario, olvídalo.
574
00:46:11,049 --> 00:46:12,539
Bien.
575
00:46:12,718 --> 00:46:15,312
digamos que hago esto
una calle de doble sentido,
576
00:46:15,313 --> 00:46:17,580
y da lo que quieres.
577
00:46:17,756 --> 00:46:19,230
Digamos que sí.
578
00:46:19,231 --> 00:46:21,151
¿Qué tipo de acuerdo?
¿Estás buscando?
579
00:46:21,152 --> 00:46:22,583
Quiero inmunidad.
580
00:46:22,584 --> 00:46:25,628
Pasaportes limpios y un camino.
salir de aquí sin ser rastreado.
581
00:46:25,798 --> 00:46:28,092
¿Pasaportes?
¿Plural?
582
00:46:28,767 --> 00:46:30,965
Hay una mujer involucrada
¿Sobre eso, Prescott?
583
00:46:31,236 --> 00:46:32,632
¿Puedes conseguirlos?
584
00:46:32,633 --> 00:46:33,662
Todo está bien.
585
00:46:34,039 --> 00:46:36,269
Señor lindo.
586
00:46:36,441 --> 00:46:38,438
¿En qué te has metido?
587
00:46:42,681 --> 00:46:45,616
Si quieres vivir para el próximo
semanas, ¿me escucharás?
588
00:46:45,617 --> 00:46:47,911
y hacer exactamente
lo que digo.
589
00:46:48,086 --> 00:46:49,402
No lo entiendes, Eva.
590
00:46:49,403 --> 00:46:51,989
Si la llevo allí arriba, ellos
Me matarán si no lo haces.
591
00:46:51,990 --> 00:46:53,457
¿Sabes quién es este paciente?
592
00:46:53,625 --> 00:46:55,999
Lo sé.
Un hombre muerto.
593
00:46:59,464 --> 00:47:00,996
Eva, escucha.
594
00:47:01,099 --> 00:47:02,760
no es demasiado tarde
rendirse.
595
00:47:02,935 --> 00:47:04,027
No diré nada.
596
00:47:04,028 --> 00:47:06,967
Ni siquiera te das cuenta.
No es necesario que hagas eso.
597
00:47:07,139 --> 00:47:10,074
No estaría aquí si
no tenía por qué serlo.
598
00:47:10,242 --> 00:47:11,873
¿Dónde está?
599
00:47:12,244 --> 00:47:13,302
En el tejado.
600
00:47:13,478 --> 00:47:14,945
¿Seguridad?
¿Cuántos?
601
00:47:15,113 --> 00:47:17,843
No muchos. un hombre en
puerta, algunos adentro.
602
00:47:18,050 --> 00:47:20,746
-¿Eso es todo?
-Si me escucharas...
603
00:47:21,987 --> 00:47:23,516
Eva, ¿qué eres?
¿te pasa a ti?
604
00:47:23,889 --> 00:47:25,147
No es nada.
605
00:47:26,058 --> 00:47:28,754
Eva, escucha.
Necesitas ayuda.
606
00:47:28,755 --> 00:47:30,087
Necesita tratamiento.
Déjame...
607
00:47:30,162 --> 00:47:31,854
suficiente de lo tuyo
medicamentos, doctor.
608
00:47:32,030 --> 00:47:34,223
-Me estoy dando la vuelta.
-Eva...
609
00:47:39,571 --> 00:47:42,904
-¿Y qué, doctor?
-Hola Chip.
610
00:47:43,075 --> 00:47:45,566
Sólo vine a ver al Sr. Downes,
lo habitual.
611
00:47:47,379 --> 00:47:48,573
¿Quién es?
612
00:47:48,747 --> 00:47:51,641
Mi nueva enfermera.
613
00:47:52,017 --> 00:47:53,109
Greta.
614
00:47:53,719 --> 00:47:54,913
Hola.
615
00:47:55,087 --> 00:47:56,308
Hazme un favor.
616
00:47:56,355 --> 00:47:58,789
Dígale a la señorita Downes que
Fui al baño, ¿verdad?
617
00:47:58,957 --> 00:48:00,447
Por supuesto.
618
00:48:04,129 --> 00:48:05,398
¿Está todo bien, doctor?
619
00:48:06,732 --> 00:48:08,427
Todo está bien.
620
00:48:17,476 --> 00:48:19,801
el sabra
que estuve contigo.
621
00:48:20,212 --> 00:48:23,113
Chip se orinó en los pantalones
mientras el jefe moría.
622
00:48:23,282 --> 00:48:25,341
-No dirá nada.
-¡Guau!
623
00:48:25,517 --> 00:48:27,246
Abrir la puerta.
624
00:48:28,453 --> 00:48:29,818
Espera ahí.
625
00:48:30,923 --> 00:48:32,015
Al�?
626
00:48:32,991 --> 00:48:34,549
Lo entendí.
627
00:48:35,727 --> 00:48:38,195
Hola doctor, usted está aquí.
¿la hora otra vez?
628
00:48:38,363 --> 00:48:40,263
Por supuesto.
629
00:48:41,300 --> 00:48:42,460
¿Quién es ella?
630
00:48:42,634 --> 00:48:45,184
Esa es mi nueva enfermera.
631
00:48:46,705 --> 00:48:48,400
Ella me tomó como rehén.
632
00:48:58,216 --> 00:48:59,442
¿Cuántos más?
633
00:48:59,518 --> 00:49:01,577
-Doctor ¿cuántos más?
-No sé.
634
00:49:01,753 --> 00:49:03,380
¡Maldición!
635
00:49:07,326 --> 00:49:08,520
Asegúrate
Que éste esté bien.
636
00:49:08,727 --> 00:49:10,524
no queria golpear
tan fuerte en él.
637
00:49:10,696 --> 00:49:13,428
¿Qué?
Vale, claro.
638
00:49:13,932 --> 00:49:16,862
Tú quédate aquí.
Y no hagas nada estúpido.
639
00:49:17,369 --> 00:49:18,836
Bien.
640
00:49:26,845 --> 00:49:29,643
Alejarse.
Alejarse.
641
00:49:35,087 --> 00:49:36,684
¿Viniste aquí por su culpa?
642
00:49:37,055 --> 00:49:39,465
Es un anciano indefenso.
Míralo.
643
00:49:39,466 --> 00:49:41,250
-Él no es nada. Él es...
-¡Es un monstruo!
644
00:49:41,426 --> 00:49:43,257
Ya se está muriendo.
645
00:49:43,829 --> 00:49:45,470
¿Qué diferencia haría?
646
00:49:47,199 --> 00:49:48,480
Esto no puede continuar.
647
00:49:53,839 --> 00:49:55,830
-Dr. ¿Rankin?
-Me obligó a traerla.
648
00:49:55,831 --> 00:49:58,568
-Me apuntó con el arma. Ella está loca.
-Detener.
649
00:49:58,744 --> 00:50:00,473
Quédate quieto.
650
00:50:01,446 --> 00:50:05,582
Escucha, mi padre no juega.
negocio durante años.
651
00:50:05,583 --> 00:50:08,277
Ha sido mi hermano
usando su nombre.
652
00:50:08,487 --> 00:50:11,820
Lo que sea que hicieron
para ti, fue Cameron.
653
00:50:11,990 --> 00:50:15,949
Lo que sea que estés buscando aquí,
por favor tómalo de mi hermano.
654
00:50:17,796 --> 00:50:19,457
Por favor.
655
00:50:20,499 --> 00:50:22,091
Por favor.
656
00:50:22,734 --> 00:50:25,168
Deja al viejo bastardo
muere cuando sea tu momento.
657
00:50:26,304 --> 00:50:27,931
Entonces, ¿vas a dejarnos ir?
658
00:50:28,106 --> 00:50:29,664
no vine porque
de ninguno de ustedes.
659
00:50:29,841 --> 00:50:32,173
Gracias.
Gracias.
660
00:50:32,344 --> 00:50:33,939
Simplemente no toques al médico.
661
00:50:34,212 --> 00:50:36,305
-No será castigado por esto.
-Por supuesto.
662
00:50:36,481 --> 00:50:38,359
El Dr. Rankin es nuestro
médico de familia.
663
00:50:38,717 --> 00:50:40,150
Gracias, señorita Downes.
664
00:50:42,554 --> 00:50:44,522
no diré nada
para mi hermano.
665
00:50:44,689 --> 00:50:46,782
Prometo.
Aquí no había nada.
666
00:50:47,192 --> 00:50:48,999
Puedes decir lo que quieras.
667
00:51:01,673 --> 00:51:03,868
Pensé que Cam lo tenía
ordenó matarme.
668
00:51:04,042 --> 00:51:05,942
Ella incluso tenía un
arma me apuntó.
669
00:51:05,943 --> 00:51:07,772
No me lo estoy inventando.
670
00:51:08,313 --> 00:51:09,746
Relajarse.
671
00:51:09,915 --> 00:51:11,974
Ahora cuéntalo de nuevo,
¿Qué le pasa a ella?
672
00:51:12,150 --> 00:51:14,318
Da la impresión de que
Ella sigue viendo cosas,
673
00:51:14,319 --> 00:51:18,085
difícilmente puedes dormir contigo
todos los asesinatos que cometió,
674
00:51:18,086 --> 00:51:19,518
de repente.
675
00:51:19,691 --> 00:51:22,353
No estoy seguro si tiene algo que ver con
con la herida en la cabeza.
676
00:51:22,527 --> 00:51:23,619
En realidad no.
677
00:51:26,231 --> 00:51:28,392
Lo que sea,
678
00:51:28,567 --> 00:51:32,064
Si ella cuida de Cam ahora,
Está todo hecho.
679
00:51:32,437 --> 00:51:34,432
¿Cómo puedes encontrar
¿Que ella lo mataría?
680
00:51:34,437 --> 00:51:36,032
no pude
ni matar a tu padre.
681
00:51:36,208 --> 00:51:37,800
¿De qué estás hablando?
682
00:51:37,976 --> 00:51:40,308
Ella voló su cerebro
de papi en la almohada,
683
00:51:40,479 --> 00:51:42,140
justo después de matarte.
684
00:51:51,990 --> 00:51:53,480
Ten cuidado con esa cosa, yo...
685
00:51:53,925 --> 00:51:56,166
Estoy demasiado cansado para
Esquiva las balas en ese momento.
686
00:51:56,928 --> 00:51:59,192
Tal vez resolvería algunas
de tus problemas.
687
00:51:59,364 --> 00:52:00,648
Dios mío, Eva.
688
00:52:00,649 --> 00:52:02,032
¿Qué te hiciste a ti mismo?
689
00:52:02,200 --> 00:52:06,074
Sólo intenté detenerlos, Graham.
Necesitaba dormir un poco.
690
00:52:06,738 --> 00:52:08,205
¿De qué estás hablando?
691
00:52:08,373 --> 00:52:11,227
Desde el último trabajo,
La he visto.
692
00:52:11,510 --> 00:52:12,670
¿OMS?
693
00:52:12,844 --> 00:52:16,180
Esa chica, María,
en el ascensor.
694
00:52:16,248 --> 00:52:18,134
No estoy loco, Graham.
695
00:52:18,135 --> 00:52:20,677
-Ella sigue diciéndome...
-Eva, detente.
696
00:52:23,021 --> 00:52:24,886
tu no lo eres
siendo perseguido.
697
00:52:25,357 --> 00:52:28,087
Es sólo la lesión, ¿verdad?
698
00:52:28,760 --> 00:52:30,352
No lo entiendes.
699
00:52:30,929 --> 00:52:33,428
Te metiste con
la familia Downes.
700
00:52:33,429 --> 00:52:35,102
Te matarán.
701
00:52:35,103 --> 00:52:38,304
Puedo sacarnos de esto, Eve.
Empezar desde el principio.
702
00:52:38,305 --> 00:52:40,431
Nuevas identidades, nuevo país.
703
00:52:40,605 --> 00:52:44,541
Pero necesito el cuaderno.
para que esto suceda.
704
00:52:46,044 --> 00:52:49,912
Tenemos que salir de aquí.
705
00:52:51,983 --> 00:52:53,665
Mañana recibiré el cuaderno.
706
00:52:54,753 --> 00:52:56,380
Gracias.
707
00:52:59,191 --> 00:53:02,190
Necesitarás un
pasaporte limpio. ¿Tienes uno?
708
00:53:02,661 --> 00:53:04,219
Sí, algunos.
709
00:53:04,396 --> 00:53:05,863
Bien.
710
00:53:07,098 --> 00:53:09,259
No te pegué muy fuerte, ¿verdad?
711
00:53:10,168 --> 00:53:12,227
He tenido cosas peores.
712
00:53:25,568 --> 00:53:27,227
FUI A CUIDAR EL
PREPARATIVOS FINALES.
713
00:53:27,228 --> 00:53:29,227
LLAME AL HOTEL A LAS 3 AM
TEN CUIDADO.
714
00:53:37,262 --> 00:53:40,527
Esta mañana, cuando escuché
lo que le hizo a su padre,
715
00:53:40,528 --> 00:53:42,179
Tenía que averiguarlo.
716
00:53:42,667 --> 00:53:44,216
Debería haberme adelantado
717
00:53:44,217 --> 00:53:47,602
debería haberte advertido
que Eva estaba perdida.
718
00:53:48,206 --> 00:53:49,643
Realmente debería hacerlo.
719
00:53:50,475 --> 00:53:53,342
Pero recuerdo a Arturo
Habla muy bien de ti.
720
00:54:00,151 --> 00:54:02,163
Tomemos esto como una lección.
721
00:54:06,791 --> 00:54:08,520
Puedo matarla por ti.
722
00:54:08,693 --> 00:54:12,185
Quiero decir, conozco a Eve. y lo sé
que está perdiendo el control.
723
00:54:12,364 --> 00:54:14,696
Calma.
Ve despacio.
724
00:54:14,866 --> 00:54:17,648
Las últimas semanas han sido
bastante turbulento.
725
00:54:18,069 --> 00:54:20,800
Bueno, casi suficiente.
726
00:54:53,089 --> 00:54:54,201
EL JEFE DE LA MAFIA HA MUERTO
727
00:54:54,238 --> 00:54:56,168
¡Maldita sea, Regina!
728
00:54:58,209 --> 00:54:59,267
Graham.
729
00:55:03,148 --> 00:55:04,753
lastimarlo uno
Un poco más, Tommy.
730
00:55:04,816 --> 00:55:07,328
Pero no muy fuerte.
Necesito que esté despierto para esto.
731
00:55:09,087 --> 00:55:10,748
Dinos donde ella
Eso es todo, Prescott.
732
00:55:12,490 --> 00:55:15,094
Danos una dirección
y todo esto puede terminar.
733
00:55:18,930 --> 00:55:20,425
¡Vamos!
734
00:55:52,664 --> 00:55:54,757
Durante todos estos años,
735
00:55:55,467 --> 00:55:58,402
¿Pensaste que era
mucho mejor que yo.
736
00:56:09,581 --> 00:56:13,221
graham, te necesito
contestar el teléfono.
737
00:56:15,220 --> 00:56:17,245
graham, por favor
contestar el teléfono.
738
00:56:33,538 --> 00:56:34,903
¿Graham?
739
00:56:35,073 --> 00:56:36,097
¿Graham?
740
00:56:38,343 --> 00:56:39,503
Graham.
741
00:56:39,677 --> 00:56:40,769
Graham.
742
00:56:44,282 --> 00:56:45,977
Mírame.
Mirar.
743
00:56:46,384 --> 00:56:48,147
Lo siento mucho.
744
00:56:48,319 --> 00:56:50,844
Basta, ¿vale?
Detener.
745
00:56:51,222 --> 00:56:52,689
-No quería...
-No, no.
746
00:56:53,158 --> 00:56:54,648
No.
No.
747
00:56:55,460 --> 00:56:57,792
Graham, no voy a ir a ninguna parte.
748
00:56:58,263 --> 00:57:00,629
Estoy aquí, ¿verdad?
Justo aquí.
749
00:57:00,799 --> 00:57:02,858
No te vayas a casa.
750
00:57:03,034 --> 00:57:04,558
¿Qué?
751
00:57:05,103 --> 00:57:06,593
Graham.
752
00:57:07,505 --> 00:57:09,132
Graham.
753
00:57:20,351 --> 00:57:21,909
Niña pequeña.
754
00:57:22,086 --> 00:57:23,747
¿Víspera?
755
00:57:25,156 --> 00:57:27,886
Es tu vecino.
¿Hola?
756
00:57:29,427 --> 00:57:32,590
Traje algunos panfletos
del programa.
757
00:57:37,469 --> 00:57:40,927
Espero que no te importe
por llevarte tu llave de repuesto.
758
00:57:42,173 --> 00:57:45,142
Me pareció sensato,
en el estado en el que te encontrabas.
759
00:58:10,535 --> 00:58:12,935
¿Quién es esta chica?
760
00:58:13,371 --> 00:58:14,838
Vera.
761
00:58:15,473 --> 00:58:17,600
¿A quién quieres?
762
00:58:18,476 --> 00:58:20,068
Vera.
763
00:58:23,515 --> 00:58:25,779
¿Me quieres?
764
00:58:25,950 --> 00:58:27,884
¿Quieres esto?
765
00:58:28,052 --> 00:58:30,612
No puedes soportarlo.
766
00:58:33,191 --> 00:58:34,590
Vera.
767
00:58:44,903 --> 00:58:45,927
Entonces Arturo...
768
00:58:47,472 --> 00:58:49,337
atrapa a este tipo.
769
00:58:49,507 --> 00:58:50,906
Y simplemente...
770
00:58:51,075 --> 00:58:52,940
aplasta tu cráneo en la cuneta.
771
00:58:53,111 --> 00:58:55,644
Maldito segundo grado.
Ni siquiera era un hombre todavía.
772
00:58:56,915 --> 00:58:58,678
Lo escuché, jefe.
773
00:58:58,850 --> 00:59:01,624
Debería haber sido su noche,
no el de mi padre.
774
00:59:03,021 --> 00:59:05,114
Maldito protocolo.
775
00:59:07,258 --> 00:59:09,249
Por supuesto que estaré allí.
776
00:59:09,427 --> 00:59:10,951
Sí.
777
00:59:11,129 --> 00:59:12,870
Deberías haber visto a Cam.
778
00:59:12,871 --> 00:59:16,557
Él realmente piensa la idea.
Era suyo invitarlo.
779
00:59:16,734 --> 00:59:17,758
Lo sé.
780
00:59:17,936 --> 00:59:21,099
Espera hasta que los jefes
Mira a este travesti.
781
00:59:21,573 --> 00:59:23,438
Lo sé.
Lo sé.
782
00:59:23,608 --> 00:59:27,374
Ahora él está diciendo eso
También se hizo cargo de Prescott.
783
00:59:38,756 --> 00:59:41,418
¿Qué estamos haciendo?
exactamente?
784
00:59:41,593 --> 00:59:44,460
Suelen llamarlo tener sexo.
785
00:59:45,296 --> 00:59:47,161
Usted sabe lo que quiero decir.
786
00:59:49,300 --> 00:59:51,598
Ambos conocemos este mundo.
787
00:59:52,070 --> 00:59:54,538
no volveremos
esto es mayor que �.
788
00:59:55,640 --> 00:59:59,576
Estas diciendo eso
¿para mí o para ti?
789
01:01:14,986 --> 01:01:17,250
Lo siento, Vera.
790
01:01:17,622 --> 01:01:19,556
Yo no soy tú.
791
01:01:58,873 --> 01:02:01,747
Déjalo bajo presión.
Es un tipo duro.
792
01:02:01,999 --> 01:02:03,728
Ya vuelvo.
793
01:02:06,137 --> 01:02:09,004
¿Realmente lo trajiste aquí?
794
01:02:09,173 --> 01:02:11,641
Pensé que estabas bromeando.
795
01:02:11,809 --> 01:02:15,006
¿No crees que ha pasado un tiempo?
¿Un poco de límites, Cam?
796
01:02:15,179 --> 01:02:18,348
No, no.
A papá le encantaba este lugar.
797
01:02:18,349 --> 01:02:21,829
Además, él querría
un velorio a la antigua usanza.
798
01:02:23,488 --> 01:02:24,819
Como hombre.
799
01:02:26,691 --> 01:02:30,322
No te preocupes que los miembros
¿Puede resultarle un poco extraño?
800
01:02:30,595 --> 01:02:32,343
¿Un poco irrespetuoso?
801
01:02:33,331 --> 01:02:36,592
¿En qué puto negocio?
¿Deberíamos serlo, Regina?
802
01:02:37,335 --> 01:02:39,963
El ataúd no se abre
salir chicas
803
01:02:39,964 --> 01:02:42,078
bailando con el chico para
la otra vida.
804
01:02:42,079 --> 01:02:44,970
Dios mío, Cameron,
ni siquiera tiene cara.
805
01:02:44,971 --> 01:02:47,480
Estoy bromeando, no es necesario.
Haz una tormenta con una tetera.
806
01:02:48,980 --> 01:02:50,572
¿Quién es el chico nuevo?
807
01:02:50,748 --> 01:02:52,272
¿Él?
808
01:02:53,317 --> 01:02:57,617
Trabajé para Arturo,
Ahora trabaja para mí.
809
01:02:57,789 --> 01:03:00,627
Espera, este es el tipo que dio
en el polvo cuando atraparon a Arthur?
810
01:03:00,628 --> 01:03:01,720
-¿El chico de Prescott?
-Déjalo ir.
811
01:03:01,893 --> 01:03:03,452
Déjalo ir, hermanito.
812
01:03:04,128 --> 01:03:05,891
El chico es mío.
813
01:03:08,466 --> 01:03:10,809
No empieces a tener sexo.
con la ayudante, Gina.
814
01:03:12,170 --> 01:03:14,769
¿Por qué sólo tú puedes?
divertirte aquí?
815
01:03:16,374 --> 01:03:18,902
¿Dónde está el maldito baño?
en este antro?
816
01:03:21,279 --> 01:03:23,042
Al fondo, a la izquierda.
817
01:03:23,214 --> 01:03:24,772
Gracias.
818
01:03:43,167 --> 01:03:45,233
Lo siento, muñeca, esto
Es una fiesta privada.
819
01:03:45,703 --> 01:03:47,170
Y yo soy el tipo
"espectáculo de vibradores".
820
01:03:47,338 --> 01:03:50,239
Y él dice "es así
¿Cómo se llama, verdad?"
821
01:03:50,408 --> 01:03:51,739
Y yo soy el tipo,
"No, cariño...
822
01:03:51,909 --> 01:03:54,207
llama a la apuesta cuando
hazle eso al chico."
823
01:03:57,048 --> 01:04:00,690
tu te quedaras
muy tranquilo.
824
01:04:00,691 --> 01:04:04,887
Y por tu propio bien,
Saldrán por la puerta trasera.
825
01:04:05,056 --> 01:04:07,115
ellos seguirán caminando
hasta que lleguen a casa.
826
01:04:07,291 --> 01:04:09,223
esta en el baño
mal, cariño.
827
01:04:16,801 --> 01:04:18,496
Mierda.
828
01:04:39,357 --> 01:04:41,416
Entonces, ¿luchas contra el kung-fu?
829
01:04:41,592 --> 01:04:42,820
Te ves fuerte, ¿sabes?
830
01:04:42,994 --> 01:04:45,656
Quiero aprender esta mierda
Se ve bien... Sí.
831
01:04:47,198 --> 01:04:49,223
¿Dónde diablos están las chicas?
832
01:04:49,400 --> 01:04:53,029
Creo que fueron a empolvarse la nariz.
Voy a echar un vistazo.
833
01:04:56,974 --> 01:04:58,703
ya vuelvo, lo olvidé
cigarrillos en el coche.
834
01:04:58,876 --> 01:05:01,367
-Puedo conseguirlos, señora.
-No, está bien.
835
01:05:01,545 --> 01:05:02,842
Volveré en un minuto.
836
01:05:03,014 --> 01:05:05,574
-¿Puedes darme las llaves?
-Por supuesto.
837
01:05:05,750 --> 01:05:07,650
Gracias.
838
01:05:15,960 --> 01:05:17,484
Bueno...
839
01:05:18,296 --> 01:05:19,957
¿Policía?
840
01:05:20,131 --> 01:05:22,497
Necesito ayuda.
Necesitan enviar ayuda ahora.
841
01:05:23,234 --> 01:05:24,792
Vi armas
tienen armas.
842
01:05:24,969 --> 01:05:27,062
Creo que van a matar a alguien.
843
01:05:30,408 --> 01:05:32,399
¿Qué está haciendo ella?
844
01:05:33,210 --> 01:05:36,304
-¿Qué está sucediendo?
-Se fue con el auto.
845
01:06:10,881 --> 01:06:11,973
Mierda.
846
01:06:12,883 --> 01:06:15,018
Pensé que habías dicho eso
Mataron a esta maldita piraña.
847
01:06:15,019 --> 01:06:17,936
-Pensé que sí.
-¡Maldito idiota!
848
01:06:41,412 --> 01:06:42,845
¡Maldición!
849
01:07:14,812 --> 01:07:16,336
¿Franklin?
850
01:07:16,514 --> 01:07:19,176
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué esperabas?
851
01:07:19,350 --> 01:07:22,652
Sales matando y dejas el desorden
¿Para que Prescott y yo limpiáramos?
852
01:07:23,421 --> 01:07:25,446
Vea cómo funcionó para él.
853
01:07:27,591 --> 01:07:29,491
¡Franklin, detente!
854
01:07:29,693 --> 01:07:31,718
Tú no eres parte de esto.
855
01:07:32,696 --> 01:07:34,095
Sal de aquí.
856
01:07:34,698 --> 01:07:36,393
¿Quieres que me escape?
857
01:07:36,567 --> 01:07:39,263
¿Por qué? para enviar
¿Alguien detrás de mí?
858
01:07:39,437 --> 01:07:41,166
¿Alguien como tu?
¿Alguien como yo?
859
01:07:42,406 --> 01:07:45,534
Franklin, no eres como yo.
860
01:07:49,180 --> 01:07:51,114
Maldita sea, Franklin,
¡no hagas eso!
861
01:07:51,782 --> 01:07:54,307
Puedes dejar este mundo.
862
01:07:55,152 --> 01:07:57,143
Es demasiado tarde, Eva.
863
01:07:57,321 --> 01:07:59,150
No me dejan ir.
864
01:07:59,990 --> 01:08:03,824
Ellos cambiaron las tornas cuando tú
Comenzó a matar a las personas equivocadas.
865
01:08:03,994 --> 01:08:06,121
ellos no son la gente
Está mal, Franklin.
866
01:08:06,797 --> 01:08:08,697
Y tú no eres uno de ellos.
867
01:08:08,866 --> 01:08:10,128
Ahora lo soy.
868
01:08:10,301 --> 01:08:11,563
Franklin.
869
01:08:13,804 --> 01:08:15,567
No llegarás allí.
870
01:08:16,040 --> 01:08:17,665
Deja de pensar que lo harás.
871
01:08:17,675 --> 01:08:21,171
Estás herido.
Creo que soy más rápido.
872
01:08:21,645 --> 01:08:23,813
No tiene por qué ser así, Franklin.
Por favor.
873
01:08:23,814 --> 01:08:27,215
Eva, ¿qué esperabas?
874
01:08:31,889 --> 01:08:33,117
¿Contestarás?
875
01:08:36,660 --> 01:08:37,786
Respondo.
876
01:09:21,939 --> 01:09:24,085
¿Qué?
¿Vas a algún lado?
877
01:09:24,086 --> 01:09:25,837
¡Qué demonios!
878
01:09:29,079 --> 01:09:30,546
¿Sabes cuál es la mejor parte?
879
01:09:31,448 --> 01:09:33,382
Viniste aquí, un
asesino a sangre fría,
880
01:09:33,551 --> 01:09:37,000
Así que no importa lo que yo
Hazlo, es defensa propia.
881
01:09:42,393 --> 01:09:46,261
Me hiciste querer matarte.
Morirás hoy.
882
01:10:20,364 --> 01:10:21,888
Franklin.
883
01:10:48,325 --> 01:10:51,590
Dejó muchos cuerpos
En ese club de striptease, Eve.
884
01:10:52,630 --> 01:10:53,961
No recuerdo nada.
885
01:10:54,798 --> 01:10:58,029
No te saldrás con la tuya.
Vi tus archivos, todos ellos.
886
01:10:58,202 --> 01:11:00,796
Tu amigo ya nos habló de
tú, de todos modos.
887
01:11:00,971 --> 01:11:03,235
-¿Franklin?
-¿Franklin?
888
01:11:03,407 --> 01:11:05,999
No, estoy hablando
por Graham Prescott.
889
01:11:06,977 --> 01:11:08,308
Franklin está muerto.
890
01:11:08,479 --> 01:11:11,778
Sí, él y el Sr. Prescott.
tienen eso en común.
891
01:11:12,883 --> 01:11:14,717
Graham estaba hablando contigo.
892
01:11:14,718 --> 01:11:16,619
el y yo estuvimos
trabajando en un acuerdo.
893
01:11:17,087 --> 01:11:18,987
haré un trato
diferente contigo.
894
01:11:20,624 --> 01:11:22,990
-Señorita...
-Agente Taylor.
895
01:11:23,160 --> 01:11:25,253
Agente Taylor.
896
01:11:25,829 --> 01:11:28,263
¿Qué podrías ofrecerme?
897
01:11:29,433 --> 01:11:30,817
Libertad, tal vez.
898
01:11:30,834 --> 01:11:33,394
vas a ir a prision
Durante mucho tiempo, Eva.
899
01:11:33,570 --> 01:11:35,818
Pero hiciste un buen trabajo.
Lo admiro.
900
01:11:35,819 --> 01:11:37,532
Tal vez pueda hacer algo
trabajar para nosotros.
901
01:11:37,708 --> 01:11:39,900
No es que mate
alguien importante...
902
01:11:39,901 --> 01:11:42,688
No. Detuve eso.
903
01:11:42,880 --> 01:11:44,438
Puedes ponerme donde quieras.
904
01:11:45,249 --> 01:11:46,682
Pero eso es suficiente para mí.
905
01:11:48,052 --> 01:11:49,679
Dale un respiro.
906
01:11:50,854 --> 01:11:54,486
Te sorprendería cómo
una célula inspira cooperación.
907
01:11:57,394 --> 01:11:59,988
¿De verdad crees que Prescott
¿querrías eso?
908
01:12:00,531 --> 01:12:03,500
estaba a punto de jugar
Su vida era para ti.
909
01:12:04,568 --> 01:12:06,399
Está bien, escucha.
910
01:12:08,806 --> 01:12:10,848
solo necesitas algo
pez grande, ¿verdad?
911
01:12:11,275 --> 01:12:13,266
Los peces grandes lo hacen
escuelas grandes.
912
01:12:14,078 --> 01:12:16,046
tengo un cuaderno,
913
01:12:16,747 --> 01:12:20,114
detallando más de 10 años
de asesinatos mafiosos.
914
01:12:20,284 --> 01:12:22,280
¿Quién ordenó?
cuanto recibieron.
915
01:12:24,655 --> 01:12:27,920
¡Qué útil sería eso!
¿Agente Taylor?
916
01:13:08,599 --> 01:13:09,657
Mírate.
917
01:13:09,833 --> 01:13:11,865
Parece un cerdo
pocilga con este cuaderno.
918
01:13:12,302 --> 01:13:14,167
no puedo creerlo
quien le impuso las manos.
919
01:13:14,338 --> 01:13:16,431
Este folleto se abrirá
el camino a la cima.
920
01:13:16,607 --> 01:13:18,363
Llámame y recuérdame,
921
01:13:18,364 --> 01:13:20,797
cuando eres plenamente consciente
que fui yo quien te entrenó.
922
01:13:20,798 --> 01:13:22,336
Basta, Keller.
923
01:13:22,513 --> 01:13:25,607
Aquí, avísame si ves algo.
sobre la hija que está dentro.
924
01:13:25,783 --> 01:13:28,010
-¿Regina?
-Sí.
925
01:13:28,085 --> 01:13:30,883
Tengo que ser honesto. no creo
que aquí la encontraremos.
926
01:13:31,054 --> 01:13:32,749
Quiero decir,
mírala.
927
01:13:32,923 --> 01:13:35,448
Ella no
el tipo criminal.
928
01:13:35,626 --> 01:13:38,254
No seguiré jugando
el negocio familiar.
929
01:13:39,596 --> 01:13:43,582
Debes estar buscando buenas obras.
organización benéfica para gestionar, ¿sabes?
930
01:13:43,583 --> 01:13:45,129
Ve a buscar un político,
casarse,
931
01:13:45,302 --> 01:13:47,634
tener un par de hijos,
borrar el apellido.
932
01:13:47,805 --> 01:13:50,684
Apuesto a que la familia del crimen
Downes está muerto.
933
01:13:50,685 --> 01:13:54,066
Regina es la última que queda en pie. apuesto
¿Quién es más sucio que todos ellos?
934
01:13:54,067 --> 01:13:56,809
Bueno, no veo nada aquí.
935
01:13:56,980 --> 01:13:59,005
El libro dice
que ella esté limpia.
936
01:14:00,217 --> 01:14:01,479
No lo creo.
937
01:14:11,495 --> 01:14:13,429
¡Qué demonios!